Thursday 01 June 2006

Orthographe

 
 A la suite d’une faute d’orthographe sur un caractère (j’ai écrit pai2 排au lieu de  bai4 拜 ), je me suis demandé si l'on pouvait parler de la notion d’orthographe pour la langue chinoise ?  La réponse me semble être oui,

quand je vois la définition du dictionnaire : Ensemble des règles fixées par l'usage, la tradition, qui régissent l'organisation des graphèmes, la manière d'écrire les mots d'une langue; connaissance et application de ces règles.

Il s'agit de l'organisation des graphèmes, donc apparemment on peut bien parler de l'orthographe d'un caractère chinois.

Voici une autre définition plus littéraire :

"la fin de l'orthographe est de peindre la parole par des signes qui, une fois leur destination fixée et convenue, deviennent l'image des sons particuliers qui entrent dans la composition des mots."
Dumars ; Dissertation sur la prononciation (III, p269)

A part peut être l'idée de "composition des mots" (qui pose question en chinois : qu'est ce qu'un mot?), cette définition s'applique selon moi aussi à la langue chinoise.

Posted by florent at 13:03:39 | Permanent Link | Comments (4) |
Comments
1 - alors,ca fait longtemps que je suis pas venue!
il y a pas mal de lecture pour moi la,hehe,ravie~
alors,il y a certaines notions pour les parties des caracteres, souvent les parties ont forcement liens avec la signification du mot.tel que la partie gauche de "拉" ou de "脏" ou encore de "财", ils signifient la main, la viande, et l'argent.
je te prie de faire attention a la partie 月, le sens ne fut pas le meme qu'aujourd'hui.
d'autre exemple pour 月,--肚，肠，胃，脑...

a plus~ (Comment this)

Written by: maia at 2006/07/11 - 15:27:48
2 - Salut salut.
En parlant du commentaire ci-dessus, je pense qu'il serait intéressant que sur ce blog, tu donnes la signification des particules à gauche ou au-dessus. Par exemple 三点水 (河，浓，湖，酒）pour tout ce qui est en rapport avec l'eau, ou 提手旁 (拉，推，擦，扔）en rapport avec tout ce qui est manuel etc etc etc... (Comment this)

Written by: Liu Qing at 2006/07/14 - 00:45:29
3 - salut maia, content de te revoir ;-)
je suis a taormina et te reponds des mon retour, OK ?
 (Comment this)

Written by: florent at 2006/07/17 - 17:13:06
4 - Remontons ce post amusant ; je n'ai pas répondu à maia et à liu qing ; j'étais en vacances.

Liu qing évoque les clés ; composants des caractères. C'est très long à expliquer. Par exemple la partie gauche du fleuve 河 c'est l'"eau à trois points" (三点水), abbréviation de l'eau 水 lorsqu'un caractère contient le composant de l'eau.
Juste une question pour Liu Qing : sais tu qu'il y a aussi un composant de l'eau à deux points ? Il est lié au chinois ancien (et encore au cantonais) ; on le voit dans 冲 par exemple : on rince avec de l'eau (c'est plus difficile avec de la glace ;-))
 (Comment this)

Written by: florent at 2007/10/19 - 12:41:38
Write a comment