Wednesday 31 May 2006

Croupir

流水不腐，户枢不蠹

(liu2shui3 bu4 fu3, hu4shu1 bu4 du4)

"L'eau courante ne peut croupir, et le gond d'une porte n'est jamais vermoulu",

Ce qui est en mouvement ne craint pas la rouille ...

Source : Nouveau dictionnaire chinois-français des locutions, expressions et proverbes,

新编汉法成语词典

Posted by florent at 18:48:53 | Permanent Link | Comments (5) |
Comments
1 - 户枢不蠹 hu4shu1bu4du4 (Comment this)

Written by: wdm at 2006/06/08 - 18:50:21
2 - merci d'avoir corrigé l'erreur de ton sur le pinyin de hu4 shu1 : le gond de porte (Comment this)

Written by: Florent at 2006/06/08 - 20:04:51
3 - Est-ce que ce dictionnaire est consultable en ligne? (Comment this)

Written by: Dictionnaire Chinois at 2006/07/28 - 16:44:33
4 - Non monsieur (ou madame?) "je ne sais pas si tu es", pas disponible en ligne à ma connaissance
 (Comment this)

Written by: Florent at 2006/07/28 - 16:47:25
5 - merci beaucoup florent (sourires!)
je fonce voir tes autres suggestions...
amicale emmyd (Comment this)

Written by: emmanuelle at 2007/10/11 - 12:20:13
Write a comment