Friday 21 April 2006

Printemps de vie

C'est le printemps ! les cerisiers sont en fleurs alors voici une expression qui n'a aucun charme en francais : avoir ses règles.

Par contre elle a de la poésie en chinois :

   发春                                                     Fa1Chun1    

Littéralement émettre / rayonner du printemps.

Joli, non ?

Le printemps symbolise la renaissance des dix mille êtres. 

L'expression est employée aussi bien pour les humains que pour les animaux (chaleurs)

(on dit aussi 叫春 jiaochun : appeler le printemps) 

Posted by florent at 18:40:20 | Permanent Link | Comments (4) |
Comments
1 - alors,ces deux caracteurs se rencontrent...
haha
tu t'en sers tjrs avec les animeaux, ok?

jamais avec les humains, sinon,tu risques de te bouffer avec l'autre. (Comment this)

Written by: maia at 2006/04/21 - 20:18:31
2 - pour les humains cela veut dire de manière un peu agressive "séduire à tout va" , non ?
un peu comme quand on dit d'une fille qu'elle est en chaleur ? ce n'est pas flatteur du tout en francais. (Comment this)

Written by: Florent at 2006/04/21 - 20:29:09
3 - On dit aussi d'une fille qu'elle est "chaude", on reste dans le meme champ lexical... Le printemps n'est-ce pas ce qui precede les temperatures estivales? (Comment this)

Written by: Olive at 2006/04/22 - 07:45:10
4 - selon mon experience, ca se dit seulement entre les amies intimes(entre les hommes,je ne sais pas). une facon de taquiner.meme si c'est entre des amies,on fait tres attention au ton et a l'ambiance en disant cette experssion. (Comment this)

Written by: maia at 2006/04/22 - 10:02:15
Write a comment