灰 Gris-Cendre
灰 se prononce hui1 ; il désigne à la fois la couleur "gris" et la "cendre".
On voit un feu 火 et une main 又 (déformée en 𠂇) qui le prend.
La cendre c'est un feu qu'on peut prendre à la main sans se brûler ; quelle belle illustration !
Voici un exemple de chengyu (proverbe en quatre caractères) que je trouve vraiment très joli :
littéralement :
coeur / gris-cendre / intention / froide
On utilisera ce chengyu pour décrire l'état de quelqu'un : dépression ; découragement ; mélancolie.
(si un gentil visiteur connaît l'origine de ce chengyu cela m'intéresse !)
(voir aussi le terme chinois pour la mélancolie: youyu 憂鬱 / 忧郁 )
On voit un feu 火 et une main 又 (déformée en 𠂇) qui le prend.
La cendre c'est un feu qu'on peut prendre à la main sans se brûler ; quelle belle illustration !
Voici un exemple de chengyu (proverbe en quatre caractères) que je trouve vraiment très joli :
心灰意冷
littéralement :
coeur / gris-cendre / intention / froide
Avoir le coeur gris cendre et le désir refroidi
On utilisera ce chengyu pour décrire l'état de quelqu'un : dépression ; découragement ; mélancolie.
(si un gentil visiteur connaît l'origine de ce chengyu cela m'intéresse !)
(voir aussi le terme chinois pour la mélancolie: youyu 憂鬱 / 忧郁 )
