三峡 les trois gorges
Ce lieu en amont du Yangtsé a fait couler beaucoup d’encre avec le pharaonique projet de barrage, qui est déjà en activité.
Contentons nous de disséquer le caractère de la gorge en chinois : 峡
On voit une montagne 山 à gauche et l’action de serrer, d’écraser 夹(夾) à droite
Cette partie droite, 夾 en traditionnel, représente un grand homme 大 (au centre), en train d’écraser deux petits hommes 人 de part et d’autre, sous ses bras. (Ces petits hommes sont peut être des enfants)
Une gorge encaissée, c’est un endroit où l’on se sent écrasé par la montagne !
