La simplification des caractères est souvent critiquée pour les pertes de sens et de culture qu’elle engendre. Mais dans certains cas, il s’agit d’un retour aux sources après des « complexifications » historiques.

Regardons ce caractère simplifié 与 dont la forme traditionnelle est 與

La forme simplifiée représente « une cuiller » : 一勺. C’est la forme d’origine, qui correspond à un des sens d’origine : celui de « donner ».
Le caractère représentait peut être le fait de donner à manger à un bébé. Le sens a évolué vers celui d’une conjonction (« et »). 

Par la suite, bien après Confucius et Zhuangzi qui écrivaient , le caractère s’est complexifié par l’ajout de deux paires de mains (signifiant "élever") : 舁. On obtient la forme traditionnelle 與 qui s’est simplifiée par « retour aux sources » en 与

(notons qu'en cantonais le caractère 与  existe toujours dans le sens d'une "cuillerée")